Heimatforum

Zitat

Urtext/Original Text
Eiris sazun idisi, sazun hera duoder
suma hapt heptidun, suma heri lezidun
suma clubodun umbi cuoniouuidi:
insprinc haptbandun, inuar uigandun.

Reinübersetzung
Einst saßen Frauen, setzten sich hierher [und] dorthin.
Einige banden Fesseln, einige hielten das Heer auf,
einige lösten ringsumher die (Todes)Fesseln:
Entspringe [dem] Fesselband, entflieh den Feinden.

Zitat

Phol ende Uuodan uuoron zi holza.
du uuart demo Balderes uolon sin uuoz birenkit.
thu biguol en Sinthgunt, Sunna era suister;
thu biguol en Friia, Uolla era suister;
thu biguol en Uuodan, so he uuola conda:
sose benrenki, sose bluotrenki,
sose lidirenki:
ben zi bena, bluot zi bluoda,
lid zi geliden, sose gilimida sin.

Reinübersetzung
Phol und Wodan ritten ins Holz.
Da wurde dem Fohlen Balders der Fuß verrenkt.
Da besprach ihn Sinthgunt der Sunna, ihre Schwester (oder: Sunnas Schwester);
da besprach ihn Frija, der Volla, ihre Schwester (oder: Vollas Schwester);
da besprach ihn Wodan, wie nur er es verstand:
Sei es Knochenverrenkung, sei es Blutverrenkung,
sei es Gliedverrenkung:
Knochen zu Knochen, Blut zu Blut,
Glied zu Gliedern, so seien sie fest gefügt.