Heimatforum

Schöne direkte Übersetzungen und Donnerleistung! Ich muss zugeben dass ich außer den Zaubersprüchen (die sind wirklich einfach) an sämtlichen anderen Streifen hoffnungslos gescheitert bin
Auch wenn es vielleicht nicht so gut war, es offen reinzustellen, so haben wir es den anderen eben vorweggenommen...naja...

Zitat

Im deinem Text muß es so sein: sun u fatar ungo = Sohn und Vater beide.... nicht ineinander "sunufatarungo"

Das ist logisch, aber merkwürdigerweise wird in sämtlichen mir bekannten Quellen dieses Wortgeflecht immer zusammen geschrieben. Es gibt ja in der Tat verschiedene Abschriften des Originals, da zB Wikisource, mein germanisches Literaturnachschlagewerk und dann noch andere Stellen völlig andere Schreibweisen haben, manchmal wechseln zB die "u" "v" und "f" einander. Eine möglichst logische und originalgetreue Form werde ich mal versuchen anzuschaffen...

Ich habe von dem Zauberspruch und von dem Lied zwar das ein oder andere Wort ableiten können, aber ganz ehrlich, nicht wirklich viel verstanden.
Deswegen Danke an Lynagh für die Übersetzung und die kurze Einführung in eine schon fast in Vergessenheit geratene Zeit. Die Sprache unserer Vorfahren ist sehr Interessant.
Ich habe zwar im Moment Arbeitstechnisch sehr wenig Zeit, :knast: aber ich habe mir fest vorgenommen, mich ein wenig mit den Sprachen zu beschäftigen und dadurch natürlich auch mehr von der Vergangenheit zu erfahren. Ein sehr interessantes Thema, mit dem ich mich leider noch nie wirklich beschäftigt habe. :tadel:

Gelobe Besserung...

LG Benno

Den Forscher, den ich oben ansprach, lernte ich selbst kennen. Er erklärte die altsächsische Sprache, um das Gebiet des Teutoburger Waldes, über die Lautverschiebung, erklärte mir anhand eines Ortsnamen genau, was da geschehen war. Als er mir Wort für Wort vorsprach, war es unglaublich. Er sagte auch, daß man, wenn man gut Englisch könne, es natürlich etwas leichter wäre, aber das heutige Englisch nicht mehr diese Vielfalt und Tiefe des Altsächsischen hätte, man muß also bald einmal das Altsächsische sich aneignen.

Nun, es ergibt langsam ein Ganzes, Du Lynagh mit dem Altgermanischen, dieser Forscher, jetzt dieser Lehrer aus dem NSL - Forum und zu guter Letzt die Druiden. Nun die Druiden sind die Meister, sie können in der Tat diese altgermanisch - keltische Sprache, Latein, Altgriechisch und Sanskrit. Nur sie sind zurückhaltend, sie sehen es noch nicht an der Zeit in den Rachen des Lindwurms zu gehen.
Auch ich, bei aller Liebe und Zuneigung, nicht.
Und sie wollen ja auch immer sehen, daß man selbst etwas tut. Daß man sich, aus sich selbst heraus anstrengt.
Daß man den Willen und das Durchhaltevermögen hat und sich abmüht, und zwar wie sie es immer sagen freiwillig, aus innerem Antrieb und freudig.

Danke für´s Reinstellen.
Denke das hätte ich nicht hinbekommen.
Ist jedenfalls ein interessantes Thema.

Gruß
Arminius