Heimatforum

Ich habe in dem Beitrag Denglisch die Altgermanische Sprache erwähnt. Nun Altgermanisch ist die Mutter unserer germanischen modernen Sprachen und wenn man schon eine einzige Sprache einführen will, soll man eben diese nehmen. Warum irgendwelche spätere und sogar stark vereinfachte Sprache-Tochter zu protegieren, daß schafft nur Neid
Jedoch Altgermanisch ist eine wunderbar exakte Sprache die sogar einen Dual besitzt und viel mehr reichere possesive Formen, bessere Verbeugung der Substantiva und Prefixen, Sufixen, Disfixen, Confixen, Transfixen, Suprafixen und Dimulfixen..

Ich frage mich eigentlich ab ob das Intellekt des modernen Menschen es überhaupt ankann! Man hält uns vor, daß wir alles vereinfachen müssen, aber müssen wir es? Es liegt mehr an Konzentration, Konversation und Lernen und an Faulheit die eigene Sprache gut zu benützen. Ich würde mir das Altgermanisch als Umgangssprache gerne wünschen denn das würde billiger als Babelturm der EU einerseits und wird in uns wieder das richtige Sprachgefühl wecken. Ausserdem wird es für Fremde noch schwieriger es zu beherrschen denn für das Altgermanische muß man auch germanisch denken und fühlen!

Die lateinischen Bezeichnungen klingen verzwickt, aber mit all dem meine ich die alte Form des Germanischen, daß sicher viele Dialekte auch noch besitzt. Denke an das was du vielleicht als altertümlich empfindest oder Ausdrücke die man nicht oft hört. Ich werde mich bemühen ein kleines Wörtenbuch der altgermanischen Ausdrücke zusammenzustellen und werde es hier sicher dann auch benützen aber es hat Zeit nötig, natürlich.

Uebender, wie kannst du! Altgermanisch ist keine Fremdsprache sondern die Sprache unserer Vorfahren also unsere "Vater und Mutter Sprache"

@Arminius

Aber Althochdeutsch MUSS man studieren wenn man Germanistik studiert, anders geht es nicht! Wenn man zum Beispiel ein Lehrer Englisch oder Holländisch ist oder nordische Sprachen unterrichten will, MUSS man Althochdeutsch und Altgermanisch erst studieren.

PS Althochdeutsch ist im Wesen das Altgermanisch das im Gebiet wo jetzt Deutschland ist gesprochen wurde. Natürlich mit vielen Varianten denn damals gab es keine Behörden die sich einmischten

@Märchenwesen

Du solltest gut lesen. Das Altgermanisch wurde überall von den Germanen gesprochen! Das Altgermanisch das im Gebiet wo heute Deutschland ist gesprochen wurde, wurde eben in den Jahrhunderten zum Althochdeutsch, das kann auch nicht anders. Eben wie die modernen germanischen Sprachen aus den vorherigen Varianten der Sprache entstanden sind.

Und keine Entfernung! Es hat eine Konsonanten und Vokalen Verschiebung stattgefunden. Alles ist sehr logisch in Filologie! Wenn du heute die Verschiebung aus dem Englisch holst, hast du fast Deutsch. Damit will ich sagen das Deutsch eigentlich mehr konservativ ist und bei vielen Punkten die alte Grammatik folgt. Das Altgermanisch ist eine wunderschöne Sprache, lese dort und du wirst sehen, wenn du die Aussprache beachtest, daß es fast wie Deutsch klingt - ein moderner Deutscher würde es verstehen, wenn man es langsam spricht!

Vorbild: Gear [sprich jaar] = Jahr

Auch viele von den alten Verben klingen jetzt anders aber ihr Stamm ist IMMER derselbe! Sehe Sein, Haben, Können.....

Braucht man nicht übersetzen, das versteht man auch so (beachte Aussprache!), oder tuest du es nicht? Gebe dir mehr Mühe, es ist wie eine Puzzel und eigentlich sehr interessant!

PS Ich würde es für dich ohne weiteres übersetzen aber erwarte Besuch am Wochenende also habe viel zu tun um darüber zu diskutieren, du sagst eigentlich dasselbe was ich behaupte im großen ganzen. Ausserdem gute Übung um in der Sprache zu stöbern, dadurch lernt man. Ist man einmal im Altgermanisch heimisch, braucht man sich um Übersetzungen in moderne Sprachen nicht zu kümmern

Noch mal:

Ich würde es für dich ohne weiteres übersetzen aber erwarte Besuch am Wochenende also habe viel zu tun um darüber jetzt ewig zu diskutieren, du sagst eigentlich dasselbe was ich behaupte im großen ganzen. Ausserdem gute Übung für Dich um in der Sprache zu stöbern, dadurch lernt man. Ist man einmal im Altgermanisch heimisch, braucht man sich um Übersetzungen in moderne Sprachen nicht zu kümmern.

Zitat

Ik gihorta dat seggen,
dat sih urhettun ænon muotin,
Hiltibrant enti Hadubrant untar heriun tuem.
sunufatarungo iro saro rihtun.
5 garutun se iro gudhamun, gurtun sih iro suert ana,
helidos, ubar hringa, do sie to dero hiltiu ritun,

Ich hörte und das wird gesagt,
daß Herausforderungen begegnen sich von selbst,
Hildebrand und Hadubrand,
zwischen den Heeren/Helden,
Sohn und Vater beide die ihre Rüstung vorbereiten.
Sie machen ihre Kampfhemden zurecht,
sie gürten sich ihre Schwerte an den Kettenrüstungen
als sie ins Kampf reiteten

Im deinem Text muß es so sein: sun u fatar ungo = Sohn und Vater beide.... nicht ineinander "sunufatarungo"

Zitat

Phol ende vuodan
vuorun zi holza
du uuart demo balderes uolon sin uuoz birenkit
thu biguol en sinhtgunt sunna era suister
thu biguol en frija volla era suister
thu biguol en vuodan so he uuola conda
sose benrenki sose bluotrenki sose lidirenki
ben zi bena
bluot zi bluoda
lid zi geliden
sose gelimida sin

Phol und Wodan
ritten ins Wald hinein
Da hatte sich Balders Fohlen den Fuß verrenkt
Also beriet ihn Sinthgunt und Sunna, ihre Schwester
Also beriet ihn Frija und Volla, ihre Schwester
Also beriet ihn Wodan, so gut wie er es konnte
So eine Beinverrenkung, so ein Blutserguß, so eine Gliederverrenkung
Knochen zu Knochen,
Blut zu Blut,
Glied zu Gliedern
Als ob sie geleimt sind

so se = eigentlich wörtlich: es ist, aber das sagen wir nicht so, wir Modernen, also habe ich es als so eine

Na da hast du deine Übersetzungen, beachte ich übersetze es von einer fremden Sprache in eine andere für mich fremde Sprache.
Zufrieden?